Versões

Os faróis das torres ficaram mais vivos: quando um acende, a luz dele pinta a torre inteira e acende a borda dela na cor da piscada. No escuro entre duas piscadas, uma fileira de LEDs leva uma luz fraca do pé do mastro até a ponta, e ela chega lá no instante em que o farol acende, já na cor dele. Nada muda na viagem.

Duas torres de sensores na proa, nas quinas de baixo do para-brisa, quase escondidas pela beirada da cabine. Os faróis das pontas piscam juntos a cada 4 segundos, em verde, vermelho, azul e branco, e as torres recebem a luz do Sol de verdade. Nada muda na viagem.

Instrumentos antes do céu: os painéis, o diário e o rádio ligam assim que a página abre, e a janela (o céu e a câmera traseira) encaixa quando suas imagens terminam de baixar — até lá o para-brisa diz "verificando…". Antes, tudo esperava o céu inteiro, dezenas de segundos no 4G. No celular em pé, o contador de visitas passa a aparecer numa linha ao lado do rodapé.

Celular: o arranjo vertical passa a ser montado no primeiro instante, antes de baixar o céu — os painéis aparecem empilhados logo, com travessões até os números chegarem, e a janela diz "verificando…" enquanto carrega. Antes, o palco aparecia encolhido por alguns segundos. Nada muda no computador.

Celular em pé: quando a tela é mais estreita que alta, a janela vira uma faixa no alto e os instrumentos saem do palco e empilham embaixo, cada um no tamanho natural — rádio, velocidade, navegação, relógios comparados, Terra, sistemas, câmera traseira, radiação e os cinco destinos no fim. Girando o aparelho, a cabine volta ao arranjo de sempre. Nada muda no computador. Conferido nos vinte idiomas em dez momentos da viagem.

Legibilidade em notebooks: as legendas dos painéis crescem 1 a 2 px onde o vidro tem lugar (títulos em 13 px, faixa de notícias em 13,5, câmera traseira e datas de chegada maiores), conferido nos vinte idiomas em dez momentos da viagem; os números grandes e as linhas do diário não mudam. As barras de viagem passam a dividir uma grade só, e "Na Terra" deixa de quebrar em duas linhas. A linha Calor do escudo ganhou uma dica: o fundo cósmico comprimido à frente aquece 4×10⁻⁹ do que o gás, em qualquer velocidade.

Recepção, etapa 1: a cabine não fica mais morta. Sem WebGL2 (placas de vídeo antigas, modo privado, TVs e muitos celulares), os instrumentos, o diário de bordo e o rádio seguem ao vivo e só a janela mostra um aviso. Enquanto a cabine carrega, o para-brisa diz "verificando…"; num navegador que não consegue rodar o código, aparece em segundos um quadro com o T-0, a explicação e os cinco destinos, no idioma do sistema. Nada muda na viagem.

Borealis Horizon em vinte idiomas: aos oito da 1.1.0 juntam-se suaíli, hauçá, grego, russo, coreano, japonês, chinês simplificado, chinês tradicional, hindi, hebraico, persa e árabe. Em cada um, painéis, rótulos e diário de bordo traduzidos e revisados, com números, datas e unidades no formato do idioma e os nomes de estrelas e constelações na forma usada em cada língua; o rádio de bordo já falava esses idiomas. Hebraico, persa e árabe correm da direita para a esquerda sem mudar a posição dos instrumentos. Fontes novas para essas escritas (Roboto Condensed, Rajdhani em devanágari, Assistant, Vazirmatn e os cortes grego e cirílico da JetBrains Mono), creditadas em Fontes e créditos. Nesses doze idiomas os documentos abrem em inglês. Também: a legenda "régua local" da navegação, que aparecia em português em todos os idiomas, agora segue o idioma. Nada muda na viagem, e o texto em português continua o mesmo.

Borealis Horizon em oito idiomas: português, espanhol, inglês, francês, alemão, italiano, turco e indonésio. A cabine segue o idioma do sistema de quem visita; quem não usa nenhum deles vê o site em inglês. Painéis, rótulos e diário de bordo traduzidos, com números e datas no formato de cada idioma e os nomes de estrelas na nomenclatura latina. Licença poética, Fontes e créditos, Versões e o artigo em PDF ganharam versões nos outros sete idiomas. O rádio de bordo também fala os oito idiomas: as 2.415 falas foram adaptadas, não traduzidas ao pé da letra, cada idioma com seus próprios nomes para os dois funcionários. Nada muda na viagem, e o texto em português continua o mesmo.

Preparação para os buscadores: robots.txt e sitemap.xml de verdade (antes, qualquer caminho inexistente devolvia a página inicial), descrição, URL canônica e cartões Open Graph na cabine e nos documentos, a tag de verificação do Google Search Console e a página inicial com codificação corrigida. Nada muda na viagem.

Contador de visitas no monitor escuro acima da faixa de notícias: só o número, projetado na inclinação do bisel, com a cor dois tons abaixo da dos painéis. Conta cada abertura da página, pelo GoatCounter (serviço de contagem sem cookies, gratuito para sites não comerciais; conta borealis, sem coleta de país, região ou idioma); se o serviço não responder, o monitor mostra "—" apagado. Mockup: mockups/contador-visitas.html.

Artigo em PDF: "Borealis Horizon: uma viagem relativística em tempo real até os Pilares da Criação — modelo, implementação e limites" (18 páginas, português com resumo em inglês, assinado Borealis Dynamics), com o modelo de movimento, tempo e sinais, luz, fundo cósmico, nebulosa, propulsão e escudo, encontros, instrumentos, implementação e robustez numérica, limitações e referências. O link "Artigo em PDF" do rodapé deixou de ser "em breve". Antes da publicação o artigo passou por auditoria externa (GPT Astra): 46 correções e acréscimos acordados — entre eles o primeiro ano-luz aos 1,29 ano, a diferença de relógios no primeiro segundo (attossegundos), a razão CMB/Sol na inversão (≈ 4×10²³), a potência do feixe com 1,1 g, a queima com a subida, o ganho de radiância omitido nos planetas, os anéis de Saturno (bordas a ≤ 0,55% das reais, não "4%"), Urano em quilômetros, Caronte 20% mais perto (não "metade"), os ~14 mil anos entre as épocas observadas da nebulosa, os painéis descritos como estão, referenciais dos relógios e relatividade geral fora do modelo, o desenho do mapa e as regras do rádio. Na Licença poética, os mesmos números (Saturno, Urano, Caronte, idade da luz) e a frase sobre a antimatéria foram corrigidos, e as três vozes do rádio ganharam seus cargos ao lado dos nomes.

Licença poética reduzida ao que foi pedido: só as simplificações, uma ficha por item, sem seção introdutória, sem lista do que está certo e sem remissões. A página "dados e limites" (realism.html) saiu do site e dos links; seu conteúdo vai para o artigo.

Esta página, com a lista de correções de cada versão, e o rótulo de versão da faixa inferior da cabine e do rodapé dos documentos virando link para ela. A publicação passa a exigir que a versão nova esteja nesta lista.

Rótulo de versão: "lançada" trocado por "Nave decolou em", na cabine e nos documentos.

Fontes e créditos no visual da cabine: recursos em cartões com selo de estado, referências, hipóteses declaradas, pendências e decisões registradas, créditos locais e registro técnico. Conteúdo preservado; a página continua gerada do inventário.

Licença poética reescrita, com pesquisa no código e em fontes externas, e redesenhada no visual da cabine: onze seções, cada concessão com o que a física diz, o que a simulação faz e o tamanho do desvio. Fontes e créditos ganhou cinco referências (Kuhn et al. 2019; Semyonov 2009 e 2020; Flagey et al. 2011; Hubble heic1501) e a declaração de site não comercial, educacional e gratuito. Em "Como a representação funciona": a Terra exibida não gira (a frase antiga dizia o contrário) e a grade do volume dos Pilares é 142 × 234 × 218.

Rótulo de versão na faixa inferior da cabine: versão e instante da decolagem numa segunda linha sob os links, id da build no tooltip.

A build da decolagem. Cabine completa — terminais redesenhados, mapa de trajeto, câmera traseira, rádio de bordo, luz da cabine e placa de construtor —, auditoria do brilho das estrelas e publicação travada em tempo real: o instante da decolagem carimbado na build, sem atalhos de tempo, igual para todo mundo.