Matoleo

Taa za minara zimekuwa hai zaidi: moja inapowaka, mwanga wake unapaka mnara mzima na kuwasha kingo zake kwa rangi ya mmweko. Gizani kati ya mimweko miwili, safu ya LED inapeleka mwanga hafifu kutoka chini ya mlingoti hadi ncha, na unafika pale pale taa inapowaka, tayari kwa rangi yake. Hakuna kinachobadilika katika safari.

Minara miwili ya vitambuzi kwenye omo, katika pembe za chini za kioo cha mbele, karibu kufichwa na ukingo wa kabini. Taa za ishara zilizo kwenye ncha zake humulika pamoja kila sekunde 4, kwa kijani, nyekundu, buluu na nyeupe, na minara hupokea mwanga halisi wa Jua. Hakuna kinachobadilika katika safari.

Vyombo kabla ya anga: dashibodi, shajara ya chombo na redio huwaka mara tu ukurasa unapofunguka, na dirisha (anga na kamera ya nyuma) hujiunga picha zake zinapomaliza kupakuliwa — hadi hapo kioo cha mbele husema "inakagua…". Awali, kila kitu kilisubiri anga zima, makumi ya sekunde kwenye 4G. Kwenye simu iliyoshikwa wima, kihesabu cha ziara sasa kinaonekana kwenye mstari kando ya kijachini.

Simu: mpangilio wima sasa hujengwa tangu sekunde ya kwanza, kabla anga halijapakuliwa — dashibodi huonekana zimepangwa moja juu ya nyingine mara moja, zikiwa na vistari hadi namba zifike, na dirisha husema "inakagua…" wakati linapakia. Awali, eneo la onyesho lilionekana limesinyaa kwa sekunde chache. Hakuna kinachobadilika kwenye kompyuta.

Simu iliyoshikwa wima: skrini inapokuwa nyembamba kuliko urefu wake, dirisha linakuwa ukanda juu na vyombo hutoka kwenye eneo la onyesho na kupangwa chini yake, kila kimoja kwa ukubwa wake wa asili — redio, kasi, urambazaji, saa zinazolinganishwa, Dunia, mifumo, kamera ya nyuma, mionzi na vituo vitano mwishoni. Ukigeuza kifaa, kabini inarudi kwenye mpangilio wake wa kawaida. Hakuna kinachobadilika kwenye kompyuta. Imekaguliwa katika lugha ishirini katika nyakati kumi za safari.

Usomekaji kwenye kompyuta mpakato: maandishi ya dashibodi yanakua kwa 1 hadi 2 px pale ambapo kioo kina nafasi (vichwa kwa 13 px, ukanda wa habari kwa 13.5, kamera ya nyuma na tarehe za kuwasili kubwa zaidi), imekaguliwa katika lugha ishirini katika nyakati kumi za safari; namba kubwa na mistari ya shajara ya chombo havibadiliki. Pau za safari sasa zinashiriki gridi moja, na "Duniani" haigawanyiki tena katika mistari miwili. Mstari wa Joto wa ngao umepata kidokezo: mionzi ya usuli wa ulimwengu iliyobanwa mbele hupasha joto 4×10⁻⁹ ya kiasi cha gesi, kwa kasi yoyote.

Upokeaji, hatua ya 1: kabini haizimiki tena kabisa. Bila WebGL2 (kadi za zamani za michoro, hali ya faragha, televisheni na simu nyingi), vyombo, shajara ya chombo na redio vinaendelea mubashara na dirisha pekee ndilo linaloonyesha ilani. Wakati kabini inapakia, kioo cha mbele husema "inakagua…"; katika kivinjari kisichoweza kuendesha msimbo, ndani ya sekunde chache kisanduku huonekana chenye T-0, maelezo na vituo vitano, katika lugha ya mfumo. Hakuna kinachobadilika katika safari.

Borealis Horizon katika lugha ishirini: Kiswahili, Kihausa, Kigiriki, Kirusi, Kikorea, Kijapani, Kichina Rahisi, Kichina cha Jadi, Kihindi, Kiebrania, Kiajemi na Kiarabu zinaungana na zile nane za 1.1.0. Katika kila moja, dashibodi, lebo na shajara ya chombo zimetafsiriwa na kupitiwa, zikiwa na namba, tarehe na vizio katika muundo wa lugha hiyo na majina ya nyota na makundinyota katika umbo linalotumika katika kila lugha; redio ya chombo ilikuwa tayari inazungumza lugha hizi. Kiebrania, Kiajemi na Kiarabu huandikwa kutoka kulia kwenda kushoto bila kuhamisha vyombo. Fonti mpya kwa maandishi haya (Roboto Condensed, Rajdhani kwa Devanagari, Assistant, Vazirmatn na mitindo ya Kigiriki na Kisiriliki ya JetBrains Mono), zimetajwa katika Vyanzo na shukrani. Katika lugha hizi kumi na mbili nyaraka zinafunguka kwa Kiingereza. Pia: maelezo "rula ya karibu" katika urambazaji, yaliyoonekana kwa Kireno katika lugha zote, sasa yanafuata lugha. Hakuna kinachobadilika katika safari, na maandishi ya Kireno yanabaki yaleyale.

Borealis Horizon katika lugha nane: Kireno, Kihispania, Kiingereza, Kifaransa, Kijerumani, Kiitaliano, Kituruki na Kiindonesia. Kabini hufuata lugha ya mfumo wa mgeni; asiyetumia yoyote kati ya hizo huona tovuti kwa Kiingereza. Dashibodi, lebo na shajara ya chombo zimetafsiriwa, zikiwa na namba na tarehe katika muundo wa kila lugha na majina ya nyota katika istilahi za Kilatini. Uhuru wa kishairi, Vyanzo na shukrani, Matoleo na makala ya PDF vilipata matoleo katika lugha nyingine saba. Redio ya chombo pia inazungumza lugha zote nane: jumbe zake 2,415 zilirekebishwa, si kutafsiriwa neno kwa neno, kila lugha ikiwa na majina yake kwa wafanyakazi wawili. Hakuna kinachobadilika katika safari, na maandishi ya Kireno yanabaki yaleyale.

Maandalizi kwa injini za utafutaji: faili halisi za robots.txt na sitemap.xml (awali, njia yoyote isiyokuwepo ilirudisha ukurasa wa mwanzo), maelezo, URL rasmi na kadi za Open Graph kwenye kabini na kwenye nyaraka, lebo ya uthibitisho ya Google Search Console, na ukurasa wa mwanzo ukiwa na usimbaji uliorekebishwa. Hakuna kinachobadilika katika safari.

Kihesabu cha ziara kwenye skrini nyeusi iliyo juu ya ukanda wa habari: namba tu, inayoonyeshwa kwenye mteremko wa fremu, rangi yake ikiwa ngazi mbili chini ya ile ya dashibodi. Huhesabu kila ufunguaji wa ukurasa, kupitia GoatCounter (huduma ya kuhesabu isiyotumia vidakuzi, bure kwa tovuti zisizo za kibiashara; akaunti borealis, bila kukusanya nchi, eneo wala lugha); huduma isipojibu, skrini huonyesha "—" iliyofifia. Mfano wa awali: mockups/contador-visitas.html.

Makala (PDF): "Borealis Horizon: uma viagem relativística em tempo real até os Pilares da Criação — modelo, implementação e limites" (kurasa 18, kwa Kireno na muhtasari kwa Kiingereza, imesainiwa na Borealis Dynamics), inayoeleza modeli ya mwendo, muda na ishara, mwanga, mionzi ya usuli wa ulimwengu, nebula, msukumo na ngao, makutano, vyombo, utekelezaji na uthabiti wa kihesabu, mapungufu na marejeo. Kiungo cha "Makala (PDF)" katika kijachini hakisemi tena "hivi karibuni". Kabla ya kuchapishwa, makala ilipitia ukaguzi wa nje (GPT Astra): marekebisho na nyongeza 46 zilizokubaliwa — miongoni mwake mwaka wa mwanga wa kwanza kufikiwa baada ya miaka 1.29, tofauti ya saa katika sekunde ya kwanza (attosekunde), uwiano wa CMB/Jua wakati wa ugeuzaji (≈ 4×10²³), nguvu ya boriti kwa 1.1 g, matumizi ya mafuta pamoja na upandaji, ongezeko la mng'ao lililoachwa kwenye sayari, pete za Zohali (kingo zikiwa ≤ 0.55% kutoka zile halisi, si "4%"), Uranus kwa kilomita, Charon karibu zaidi kwa 20% (si "nusu"), miaka ~14,000 kati ya nyakati zilizoonwa za nebula, dashibodi zikielezwa kama zilivyo, viunzi vya marejeo vya saa na uhusiano wa jumla nje ya modeli, muundo wa ramani na kanuni za redio. Katika Uhuru wa kishairi, namba zilezile (Zohali, Uranus, Charon, umri wa mwanga) na sentensi kuhusu antimata zilirekebishwa, na sauti tatu za redio zilipata vyeo vyao kando ya majina yao.

Uhuru wa kishairi ulipunguzwa hadi kile kilichoombwa: urahisishaji tu, kadi moja kwa kila kipengele, bila sehemu ya utangulizi, bila orodha ya kilicho sahihi na bila marejeo ya kurasa nyingine. Ukurasa wa "data na mipaka" (realism.html) uliondolewa kwenye tovuti na kwenye viungo; maudhui yake yanahamia kwenye makala.

Ukurasa huu, wenye orodha ya marekebisho ya kila toleo, na lebo ya toleo katika ukanda wa chini wa kabini na katika kijachini cha nyaraka ikageuka kuwa kiungo cha kuja hapa. Uchapishaji sasa unahitaji toleo jipya liwe kwenye orodha hii.

Lebo ya toleo: "imezinduliwa" ilibadilishwa kuwa "Chombo kiliondoka tarehe", kwenye kabini na kwenye nyaraka.

Vyanzo na shukrani kwa mwonekano wa kabini: rasilimali kwenye kadi zenye beji ya hali, marejeo, dhana zilizotajwa wazi, mambo yanayosubiri na maamuzi yaliyorekodiwa, shukrani za ndani na kumbukumbu ya kiufundi. Maudhui yamehifadhiwa; ukurasa bado unatengenezwa kutoka kwenye orodha ya rasilimali.

Uhuru wa kishairi uliandikwa upya, kwa utafiti katika msimbo na katika vyanzo vya nje, na kubuniwa upya kwa mwonekano wa kabini: sehemu kumi na moja, kila ridhaa ikiwa na kile fizikia inachosema, kile uigaji unachofanya na ukubwa wa mkengeuko. Vyanzo na shukrani vilipata marejeo matano (Kuhn et al. 2019; Semyonov 2009 na 2020; Flagey et al. 2011; Hubble heic1501) na tamko kwamba tovuti si ya kibiashara, ni ya kielimu na ni bure. Katika "Jinsi uwakilishi unavyofanya kazi": Dunia inayoonyeshwa haizunguki (sentensi ya zamani ilisema kinyume) na gridi ya ujazo wa Nguzo ni 142 × 234 × 218.

Lebo ya toleo katika ukanda wa chini wa kabini: toleo na wakati wa kupaa kwenye mstari wa pili chini ya viungo, kitambulisho cha build kwenye kidokezo.

Build ya kupaa. Kabini kamili — skrini za terminali zilizobuniwa upya, ramani ya njia, kamera ya nyuma, redio ya chombo, mwanga wa kabini na bamba la mjenzi —, ukaguzi wa mwangaza wa nyota na uchapishaji uliofungwa kwa muda halisi: wakati wa kupaa umegongwa muhuri ndani ya build, bila njia za mkato za muda, sawa kwa kila mtu.