バージョン

塔の標識灯がもっと生き生きとしました。ひとつが点くと、その光が塔全体を照らし、縁を閃光の色に光らせます。二つの閃光のあいだの暗闇では、並んだLEDがかすかな光をマストの根元から先端へ運び、標識灯が点くちょうどその瞬間に、同じ色で先端に届きます。旅は何も変わりません。

船首に2本のセンサータワー。フロントガラスの下の両隅にあり、コックピットの縁にほとんど隠れています。先端のビーコンは4秒ごとに緑・赤・青・白でそろって点滅し、タワーには本物の太陽の光が当たります。旅は何も変わりません。

空より先に計器を：計器盤、航海日誌、無線はページを開くとすぐに動き出し、窓（空と後方カメラ）は画像のダウンロードが終わった時点ではまります。それまでフロントガラスには「確認中…」と表示されます。これまでは何もかもが空全体の読み込みを待っており、4G では数十秒かかっていました。縦向きのスマートフォンでは、訪問数カウンターがフッターの横の行に表示されるようになりました。

スマートフォン：縦向きの配置を、空をダウンロードする前の最初の瞬間から組み立てるようにしました。計器盤はすぐに縦に積み重なって表示され、数値が届くまではダッシュが並び、読み込み中の窓には「確認中…」と表示されます。これまでは数秒間、画面全体が縮んで表示されていました。パソコンでは何も変わりません。

縦向きのスマートフォン：画面の幅が高さより狭いとき、窓は上部の帯になり、計器は画面の舞台から出てその下に本来の大きさのまま積み重なります。順番は無線、速度、航法、時計の比較、地球、システム、後方カメラ、放射、そして最後に5つのリンク先です。端末を横に回すと、コックピットはいつもの配置に戻ります。パソコンでは何も変わりません。20言語で、旅の10の時点について確認しました。

ノートパソコンでの読みやすさ：ガラスに余裕のある箇所で、計器盤のラベルを 1〜2 px 大きくしました（見出しは 13 px、ニュース帯は 13.5、後方カメラと到着日時はより大きく）。20言語で、旅の10の時点について確認済みです。大きな数値と航海日誌の行は変わりません。旅のバーは1つのグリッドを共有するようになり、「地球では」が2行に折り返されることもなくなりました。防護シールドの「熱」の行にツールチップを追加しました。前方に圧縮された宇宙背景放射の熱は、どの速度でもガスの 4×10⁻⁹ にすぎません。

受信対応・第1段階：コックピットが止まったままになることはなくなりました。WebGL2 がない環境（古いグラフィックカード、プライベートモード、テレビや多くのスマートフォン）でも、計器、航海日誌、無線はライブで動き続け、窓だけにお知らせが表示されます。コックピットの読み込み中、フロントガラスには「確認中…」と表示されます。コードを実行できないブラウザーでは、数秒以内に T-0、説明、5つのリンク先を載せたボックスが、システムの言語で表示されます。旅は何も変わりません。

Borealis Horizon が20言語に：1.1.0 の8言語に、スワヒリ語、ハウサ語、ギリシャ語、ロシア語、韓国語、日本語、簡体字中国語、繁体字中国語、ヒンディー語、ヘブライ語、ペルシャ語、アラビア語が加わりました。どの言語でも計器盤、ラベル、航海日誌を翻訳・校閲し、数値・日付・単位はその言語の書式で、恒星と星座の名前はそれぞれの言語で使われる形で表記しています。船内無線はすでにこれらの言語を話していました。ヘブライ語、ペルシャ語、アラビア語は、計器の位置を変えずに右から左へ表示されます。これらの文字のための新しいフォント（Roboto Condensed、デーヴァナーガリーの Rajdhani、Assistant、Vazirmatn、JetBrains Mono のギリシャ文字とキリル文字）を追加し、「出典とクレジット」に記載しました。この12言語では、資料は英語で開きます。あわせて、航法の「局所スケール」の表示がどの言語でもポルトガル語のままだったのを、言語に合わせるようにしました。旅は何も変わらず、ポルトガル語の文章もそのままです。

Borealis Horizon が8言語に：ポルトガル語、スペイン語、英語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、トルコ語、インドネシア語。コックピットは訪問者のシステムの言語に従い、そのどれも使っていない人には英語で表示されます。計器盤、ラベル、航海日誌を翻訳し、数値と日付はそれぞれの言語の書式で、恒星の名前はラテン語の命名法で表記しています。「創作上の裁量」「出典とクレジット」「バージョン」と PDF の記事は、ほかの7言語でも用意されました。船内無線も8言語すべてを話します。2,415 件のメッセージは逐語訳ではなく翻案で、2人の職員には言語ごとに独自の名前を付けました。旅は何も変わらず、ポルトガル語の文章もそのままです。

検索エンジンへの対応：本物の robots.txt と sitemap.xml（これまでは存在しないパスにもすべてトップページが返っていました）、コックピットと各資料への説明文、正規 URL、Open Graph カード、Google Search Console の確認タグ、そして文字コードを修正したトップページ。旅は何も変わりません。

ニュース帯の上の暗いモニターに訪問数カウンター：数字だけを、ベゼルの傾きに合わせて投影し、色は計器盤より2段階暗くしています。ページが開かれるたびに GoatCounter（Cookie を使わないカウントサービスで、非商用サイトは無料。アカウントは borealis、国・地域・言語は収集しません）で数えます。サービスが応答しないときは、モニターに暗い「—」が表示されます。モックアップ：mockups/contador-visitas.html。

記事（PDF）：「Borealis Horizon: uma viagem relativística em tempo real até os Pilares da Criação — modelo, implementação e limites」（18ページ、ポルトガル語で英語の要旨付き、署名は Borealis Dynamics）。運動・時間・信号のモデル、光、宇宙背景放射、星雲、推進と防護シールド、遭遇、計器、実装と数値的な頑健性、限界、参考文献を扱っています。フッターの「記事（PDF）」リンクは「近日公開」ではなくなりました。公開前に記事は外部監査（GPT Astra）を受け、合意した 46 件の修正と追記を行いました。たとえば、最初の1光年は 1.29 年で到達すること、最初の1秒の時計の差（アト秒）、反転時の宇宙背景放射と太陽の比（≈ 4×10²³）、1.1 g でのビーム出力、上昇分を含めた燃料消費、惑星で省略している放射輝度の増加、土星の環（縁は実際との差が ≤ 0.55% で、「4%」ではない）、天王星をキロメートルで表すこと、カロンが実際より 20% 近いこと（「半分」ではない）、星雲の観測された時代の間の ~14,000 年、計器盤を実際のとおりに記述すること、時計の基準系とモデル外の一般相対論、地図の設計、無線のルールなどです。「創作上の裁量」でも同じ数値（土星、天王星、カロン、光の年齢）と反物質についての一文を訂正し、無線の3つの声の名前の横に役職を添えました。

「創作上の裁量」を求められた内容だけに絞りました。簡略化だけを1項目1枚のカードで載せ、導入の節も、正しい点の一覧も、相互参照もありません。「データと限界」のページ（realism.html）はサイトとリンクから外し、その内容は記事に移します。

このページ。各バージョンの修正一覧を載せ、コックピット下部の帯と資料のフッターにあるバージョン表示をこのページへのリンクにしました。公開には、新しいバージョンがこの一覧に載っていることが必須になりました。

バージョン表示：コックピットと資料で、「公開」を「宇宙船の打ち上げ：」に置き換えました。

「出典とクレジット」をコックピットの見た目に合わせました。リソースは状態バッジ付きのカードに、参考文献、明示した仮定、未解決事項と記録された決定、ローカルのクレジット、技術記録。内容はそのままで、ページは引き続き目録から生成されます。

「創作上の裁量」を、コードと外部資料の調査をもとに書き直し、コックピットの見た目に合わせてデザインし直しました。11の節で、それぞれの譲歩について物理学が言うこと、シミュレーションがすること、ずれの大きさを示しています。「出典とクレジット」には5つの参考文献（Kuhn et al. 2019、Semyonov 2009・2020、Flagey et al. 2011、Hubble heic1501）と、非商用・教育目的・無料のサイトであるという表明を加えました。「表現のしくみ」では、表示される地球は自転しないこと（以前の文は逆のことを書いていました）と、創造の柱の体積グリッドが 142 × 234 × 218 であることを記しました。

コックピット下部の帯のバージョン表示：リンクの下の2行目にバージョンと打ち上げの瞬間を、ツールチップにビルドIDを表示します。

打ち上げのビルド。完成したコックピット（デザインし直した端末、航路図、後方カメラ、船内無線、コックピットの照明、製造銘板）、恒星の明るさの監査、そして実時間に固定した公開。打ち上げの瞬間をビルドに刻み込み、時間の近道はなく、誰にとっても同じです。