संस्करण

टावरों की बत्तियाँ अब और जीवंत हैं: जब कोई जलती है, उसकी रोशनी पूरे टावर को रंग देती है और उसके किनारों को चमक के रंग में जगमगा देती है। दो चमकों के बीच के अँधेरे में, LED की एक कतार एक हल्की रोशनी को मस्तूल के नीचे से सिरे तक ले जाती है, और वह ठीक उसी पल वहाँ पहुँचती है जब बत्ती जलती है, उसी के रंग में। यात्रा में कुछ नहीं बदलता।

यान के अगले सिरे पर सेंसरों के दो टावर, विंडशील्ड के निचले कोनों में, कॉकपिट के किनारे से लगभग छिपे हुए। उनके सिरों पर लगे बीकन हर 4 सेकंड में एक साथ टिमटिमाते हैं — हरे, लाल, नीले और सफ़ेद रंग में — और टावरों पर सूर्य का असली प्रकाश पड़ता है। यात्रा में कुछ नहीं बदलता।

आसमान से पहले उपकरण: पैनल, यान की दैनिकी और रेडियो पेज खुलते ही चालू हो जाते हैं, और खिड़की (आसमान और पीछे का कैमरा) अपनी छवियाँ डाउनलोड होते ही अपनी जगह जुड़ जाती है — तब तक विंडशील्ड पर "जाँच हो रही है…" लिखा रहता है। पहले सब कुछ पूरे आसमान का इंतज़ार करता था, 4G पर दसियों सेकंड। सीधे खड़े फ़ोन पर विज़िट काउंटर अब फ़ुटर के बगल में एक पंक्ति में दिखता है।

फ़ोन: खड़ा विन्यास अब पहले ही क्षण से बनता है, आसमान डाउनलोड होने से पहले — पैनल तुरंत एक के नीचे एक दिखते हैं, संख्याएँ आने तक डैश के साथ, और लोड होते समय खिड़की पर "जाँच हो रही है…" लिखा रहता है। पहले कुछ सेकंड तक मंच सिकुड़ा हुआ दिखता था। कंप्यूटर पर कुछ नहीं बदलता।

सीधे खड़े फ़ोन पर: जब स्क्रीन की चौड़ाई उसकी ऊँचाई से कम हो, तो खिड़की ऊपर एक पट्टी बन जाती है और उपकरण मंच से निकलकर नीचे एक के नीचे एक लग जाते हैं, हर एक अपने स्वाभाविक आकार में — रेडियो, गति, नेविगेशन, तुलना की गई घड़ियाँ, पृथ्वी, प्रणालियाँ, पीछे का कैमरा, विकिरण और अंत में पाँच गंतव्य। उपकरण को घुमाने पर कॉकपिट अपने सामान्य विन्यास में लौट आता है। कंप्यूटर पर कुछ नहीं बदलता। बीसों भाषाओं में यात्रा के दस क्षणों पर जाँचा गया।

लैपटॉप पर पठनीयता: जहाँ काँच पर जगह है, वहाँ पैनलों के लेबल 1 से 2 px बड़े हुए (शीर्षक 13 px, समाचार पट्टी 13.5, पीछे का कैमरा और आगमन की तिथियाँ बड़ी), बीसों भाषाओं में यात्रा के दस क्षणों पर जाँचा गया; बड़ी संख्याएँ और दैनिकी की पंक्तियाँ नहीं बदलतीं। यात्रा की पट्टियाँ अब एक ही ग्रिड साझा करती हैं, और "पृथ्वी पर" अब दो पंक्तियों में नहीं टूटता। ढाल की "ऊष्मा" पंक्ति में एक संकेत जुड़ा: आगे संपीड़ित ब्रह्मांडीय पृष्ठभूमि विकिरण, किसी भी गति पर, गैस की तुलना में केवल 4×10⁻⁹ जितना गर्म करता है।

स्वागत, चरण 1: कॉकपिट अब बेजान नहीं पड़ता। WebGL2 के बिना (पुराने ग्राफ़िक्स कार्ड, प्राइवेट मोड, टीवी और कई फ़ोन) उपकरण, यान की दैनिकी और रेडियो लाइव चलते रहते हैं और केवल खिड़की पर एक सूचना दिखती है। कॉकपिट लोड होते समय विंडशील्ड पर "जाँच हो रही है…" लिखा रहता है; जो ब्राउज़र कोड नहीं चला सकता, उसमें कुछ ही सेकंड में एक बॉक्स दिखता है जिसमें T-0, उसकी व्याख्या और पाँच गंतव्य होते हैं, सिस्टम की भाषा में। यात्रा में कुछ नहीं बदलता।

Borealis Horizon बीस भाषाओं में: 1.1.0 की आठ भाषाओं के साथ स्वाहिली, हौसा, यूनानी, रूसी, कोरियाई, जापानी, सरलीकृत चीनी, पारंपरिक चीनी, हिंदी, हिब्रू, फ़ारसी और अरबी जुड़ गईं। हर भाषा में पैनल, लेबल और यान की दैनिकी अनूदित और समीक्षित हैं, संख्याएँ, तिथियाँ और इकाइयाँ उस भाषा के प्रारूप में, और तारों व तारामंडलों के नाम उसी रूप में जो हर भाषा में प्रचलित है; यान का रेडियो ये भाषाएँ पहले से बोलता था। हिब्रू, फ़ारसी और अरबी दाएँ से बाएँ चलती हैं, उपकरणों की जगह बदले बिना। इन लिपियों के लिए नए फ़ॉन्ट (Roboto Condensed, देवनागरी में Rajdhani, Assistant, Vazirmatn और JetBrains Mono के यूनानी और सिरिलिक रूप), जिनका श्रेय "स्रोत और श्रेय" में दिया गया है। इन बारह भाषाओं में दस्तावेज़ अंग्रेज़ी में खुलते हैं। साथ ही: नेविगेशन का "स्थानीय पैमाना" कैप्शन, जो हर भाषा में पुर्तगाली में दिखता था, अब भाषा के अनुसार चलता है। यात्रा में कुछ नहीं बदलता, और पुर्तगाली पाठ वही रहता है।

Borealis Horizon आठ भाषाओं में: पुर्तगाली, स्पेनिश, अंग्रेज़ी, फ़्रेंच, जर्मन, इतालवी, तुर्की और इंडोनेशियाई। कॉकपिट आगंतुक के सिस्टम की भाषा अपनाता है; जो इनमें से कोई भाषा इस्तेमाल नहीं करता, उसे साइट अंग्रेज़ी में दिखती है। पैनल, लेबल और यान की दैनिकी अनूदित, संख्याएँ और तिथियाँ हर भाषा के प्रारूप में और तारों के नाम लैटिन नामकरण में। "काव्यात्मक छूट", "स्रोत और श्रेय", "संस्करण" और PDF लेख अब बाकी सातों भाषाओं में भी हैं। यान का रेडियो भी आठों भाषाएँ बोलता है: उसकी 2,415 पंक्तियों का शब्दशः अनुवाद नहीं, बल्कि रूपांतरण किया गया, और हर भाषा में दोनों कर्मचारियों के अपने-अपने नाम हैं। यात्रा में कुछ नहीं बदलता, और पुर्तगाली पाठ वही रहता है।

सर्च इंजनों के लिए तैयारी: असली robots.txt और sitemap.xml फ़ाइलें (पहले कोई भी अस्तित्वहीन पथ होम पेज लौटा देता था), कॉकपिट और दस्तावेज़ों पर विवरण, कैनोनिकल URL और Open Graph कार्ड, Google Search Console का सत्यापन टैग, और होम पेज की एन्कोडिंग ठीक की गई। यात्रा में कुछ नहीं बदलता।

समाचार पट्टी के ऊपर वाले गहरे मॉनिटर पर विज़िट काउंटर: केवल संख्या, बेज़ल के झुकाव पर प्रक्षेपित, और उसका रंग पैनलों के रंग से दो शेड फीका। यह GoatCounter के ज़रिए पेज के हर बार खुलने को गिनता है (कुकी-रहित गिनती सेवा, गैर-व्यावसायिक साइटों के लिए मुफ़्त; खाता borealis, देश, क्षेत्र या भाषा का कोई संग्रह नहीं); अगर सेवा जवाब न दे, तो मॉनिटर पर धुँधला "—" दिखता है। मॉकअप: mockups/contador-visitas.html।

लेख (PDF): "Borealis Horizon: uma viagem relativística em tempo real até os Pilares da Criação — modelo, implementação e limites" (18 पृष्ठ, पुर्तगाली में, अंग्रेज़ी सारांश के साथ, Borealis Dynamics द्वारा हस्ताक्षरित), जिसमें गति, समय और संकेतों का मॉडल, प्रकाश, ब्रह्मांडीय पृष्ठभूमि विकिरण, नीहारिका, प्रणोदन और ढाल, रास्ते की मुलाक़ातें, उपकरण, कार्यान्वयन और संख्यात्मक मज़बूती, सीमाएँ और संदर्भ शामिल हैं। फ़ुटर की "लेख (PDF)" कड़ी पर अब "जल्द आ रहा है" नहीं लिखा है। प्रकाशन से पहले लेख की बाहरी समीक्षा (GPT Astra) हुई: 46 सहमत सुधार और जोड़ — उनमें 1.29 वर्ष पर पहला प्रकाश-वर्ष, पहले सेकंड में घड़ियों का अंतर (एटोसेकंड), दिशा पलटने के बिंदु पर CMB/सूर्य अनुपात (≈ 4×10²³), 1.1 g पर पुंज की शक्ति, चढ़ाई सहित ईंधन की खपत, ग्रहों पर छोड़ी गई दीप्ति की बढ़त, शनि के वलय (किनारे असली से ≤ 0.55% हटकर, "4%" नहीं), किलोमीटर में अरुण, कैरन 20% अधिक निकट ("आधी दूरी" नहीं), नीहारिका के प्रेक्षित युगों के बीच ~14,000 वर्ष, पैनलों का वैसा ही वर्णन जैसे वे हैं, घड़ियों के संदर्भ तंत्र और मॉडल से बाहर सामान्य सापेक्षता, मानचित्र की बनावट और रेडियो के नियम। "काव्यात्मक छूट" में वही संख्याएँ (शनि, अरुण, कैरन, प्रकाश की आयु) और प्रतिपदार्थ वाला वाक्य सुधारे गए, और रेडियो की तीनों आवाज़ों के नामों के साथ उनके पद जोड़े गए।

"काव्यात्मक छूट" को उतना ही रखा गया जितना माँगा गया था: केवल सरलीकरण, हर बिंदु के लिए एक कार्ड, बिना परिचय खंड, बिना "क्या सही है" की सूची और बिना आपसी संदर्भों के। "डेटा और सीमाएँ" पेज (realism.html) साइट और उसकी कड़ियों से हटा दिया गया; उसकी सामग्री लेख में चली जाती है।

यह पेज, हर संस्करण के सुधारों की सूची के साथ; और कॉकपिट की निचली पट्टी तथा दस्तावेज़ों के फ़ुटर का संस्करण लेबल अब इसी पेज की कड़ी बन गया। अब कोई भी प्रकाशन तभी होता है जब नया संस्करण इस सूची में हो।

संस्करण लेबल: "लॉन्च किया गया" की जगह "यान ने उड़ान भरी", कॉकपिट में और दस्तावेज़ों में।

"स्रोत और श्रेय" को कॉकपिट का रूप दिया गया: स्थिति-बैज वाले कार्डों में संसाधन, संदर्भ, घोषित मान्यताएँ, लंबित बिंदु और दर्ज निर्णय, स्थानीय श्रेय और तकनीकी लॉग। सामग्री वैसी ही रही; पेज अब भी सूची (इन्वेंटरी) से ही बनता है।

"काव्यात्मक छूट" फिर से लिखी गई, कोड और बाहरी स्रोतों में शोध के साथ, और कॉकपिट के रूप में नए सिरे से डिज़ाइन की गई: ग्यारह खंड, हर छूट के साथ यह कि भौतिकी क्या कहती है, सिमुलेशन क्या करता है और विचलन कितना बड़ा है। "स्रोत और श्रेय" में पाँच संदर्भ जुड़े (Kuhn et al. 2019; Semyonov 2009 और 2020; Flagey et al. 2011; Hubble heic1501) और यह घोषणा कि साइट गैर-व्यावसायिक, शैक्षिक और निःशुल्क है। "प्रस्तुति कैसे काम करती है" में: दिखाई गई पृथ्वी घूमती नहीं (पुराना वाक्य उल्टा कहता था) और स्तंभों के आयतन का ग्रिड 142 × 234 × 218 है।

कॉकपिट की निचली पट्टी में संस्करण लेबल: संस्करण और उड़ान का क्षण कड़ियों के नीचे दूसरी पंक्ति में, बिल्ड आईडी टूलटिप में।

उड़ान वाला बिल्ड। पूरा कॉकपिट — नए सिरे से डिज़ाइन किए गए टर्मिनल, मार्ग का मानचित्र, पीछे का कैमरा, यान का रेडियो, कॉकपिट की रोशनी और निर्माता की पट्टिका —, तारों की चमक की जाँच, और वास्तविक समय से बँधा प्रकाशन: उड़ान का क्षण बिल्ड में अंकित, समय का कोई शॉर्टकट नहीं, सबके लिए एक जैसा।