גרסאות

פנסי המגדלים התעוררו לחיים: כשאחד נדלק, האור שלו צובע את כל המגדל ומאיר את קצותיו בצבע ההבזק. בחושך שבין שני הבזקים, שורת נורות LED מעבירה אור חלש מבסיס התורן עד לקצה, והוא מגיע לשם בדיוק ברגע שהפנס נדלק, כבר בצבע שלו. דבר אינו משתנה במסע.

שני מגדלי חיישנים בחרטום, בפינות התחתונות של השמשה הקדמית, כמעט מוסתרים בשולי תא הטייס. המשואות שבקצותיהם מהבהבות יחד כל 4 שניות, בירוק, באדום, בכחול ובלבן, והמגדלים מוארים באור השמש האמיתי. דבר אינו משתנה במסע.

המכשירים לפני השמיים: הלוחות, היומן והרדיו נדלקים מיד כשהדף נפתח, והחלון (השמיים והמצלמה האחורית) נכנס למקומו כשהתמונות שלו מסיימות לרדת — עד אז השמשה הקדמית מציגה "בודק…". קודם לכן הכול חיכה לשמיים כולם, עשרות שניות ב־4G. בטלפון המוחזק לאורכו, מונה הביקורים מופיע עכשיו בשורה לצד הכותרת התחתונה.

טלפון: הסידור האנכי נבנה עכשיו מהרגע הראשון, עוד לפני הורדת השמיים — הלוחות מופיעים מיד זה מעל זה, עם מקפים עד שהמספרים מגיעים, והחלון מציג "בודק…" בזמן הטעינה. קודם לכן הבמה הופיעה מכווצת לכמה שניות. דבר אינו משתנה במחשב.

טלפון המוחזק לאורכו: כשהמסך צר יותר מגובהו, החלון הופך לרצועה בחלק העליון, והמכשירים יוצאים מהבמה ונערמים מתחתיו, כל אחד בגודלו הטבעי — רדיו, מהירות, ניווט, שעונים בהשוואה, כדור הארץ, מערכות, המצלמה האחורית, קרינה וחמשת היעדים בסוף. כשמסובבים את המכשיר, תא הטייס חוזר לסידור הרגיל. דבר אינו משתנה במחשב. נבדק בעשרים השפות בעשרה רגעים של המסע.

קריאות במחשבים ניידים: תוויות הלוחות גדלות ב־1 עד 2 px היכן שיש מקום על הזכוכית (כותרות ב־13 px, פס החדשות ב־13.5, המצלמה האחורית ותאריכי ההגעה גדולים יותר), נבדק בעשרים השפות בעשרה רגעים של המסע; המספרים הגדולים ושורות יומן החללית אינם משתנים. פסי המסע חולקים עכשיו רשת אחת, ו"בכדור הארץ" כבר אינו נשבר לשתי שורות. לשורת החום של המגן נוספה חלונית הסבר: קרינת הרקע הקוסמית הדחוסה מלפנים מחממת 4×10⁻⁹ ממה שמחמם הגז, בכל מהירות.

קליטה, שלב 1: תא הטייס כבר אינו מת. בלי WebGL2 (כרטיסי מסך ישנים, גלישה פרטית, טלוויזיות וטלפונים רבים) המכשירים, יומן החללית והרדיו ממשיכים לפעול בזמן אמת, ורק החלון מציג הודעה. בזמן שתא הטייס נטען, השמשה הקדמית מציגה "בודק…"; בדפדפן שאינו מסוגל להריץ את הקוד, מופיעה תוך שניות תיבה עם ה־T-0, ההסבר וחמשת היעדים, בשפת המערכת. דבר אינו משתנה במסע.

Borealis Horizon בעשרים שפות: לשמונה השפות של 1.1.0 מצטרפות סווהילית, האוסה, יוונית, רוסית, קוריאנית, יפנית, סינית מפושטת, סינית מסורתית, הינדי, עברית, פרסית וערבית. בכל אחת מהן הלוחות, התוויות ויומן החללית תורגמו ונבדקו, עם מספרים, תאריכים ויחידות בתבנית של השפה, ושמות הכוכבים וקבוצות הכוכבים בצורה הנהוגה בכל שפה; רדיו החללית כבר דיבר בשפות האלה. עברית, פרסית וערבית נכתבות מימין לשמאל בלי להזיז את המכשירים. גופנים חדשים לכתבים האלה (Roboto Condensed‏, Rajdhani בדוונאגרי, Assistant‏, Vazirmatn‏ והחיתוכים היווניים והקיריליים של JetBrains Mono), עם קרדיט במקורות וקרדיטים. בשתים־עשרה השפות האלה המסמכים נפתחים באנגלית. בנוסף: הכיתוב "סרגל מקומי" בניווט, שהופיע בפורטוגזית בכל השפות, עוקב עכשיו אחר השפה. דבר אינו משתנה במסע, והטקסט בפורטוגזית נשאר כפי שהיה.

Borealis Horizon בשמונה שפות: פורטוגזית, ספרדית, אנגלית, צרפתית, גרמנית, איטלקית, טורקית ואינדונזית. תא הטייס עוקב אחר שפת המערכת של המבקר; מי שאינו משתמש באף אחת מהן רואה את האתר באנגלית. הלוחות, התוויות ויומן החללית תורגמו, עם מספרים ותאריכים בתבנית של כל שפה ושמות הכוכבים בנומנקלטורה הלטינית. חירות המשורר, מקורות וקרדיטים, גרסאות והמאמר ב־PDF קיבלו גרסאות בשבע השפות האחרות. גם רדיו החללית מדבר בשמונה השפות: 2,415 השורות שלו עובדו ולא תורגמו מילה במילה, ולכל שפה שמות משלה לשני העובדים. דבר אינו משתנה במסע, והטקסט בפורטוגזית נשאר כפי שהיה.

הכנה למנועי החיפוש: קובצי robots.txt ו־sitemap.xml אמיתיים (קודם לכן, כל נתיב שאינו קיים החזיר את דף הבית), תיאור, כתובת URL קנונית וכרטיסי Open Graph בתא הטייס ובמסמכים, תג האימות של Google Search Console ודף הבית עם קידוד מתוקן. דבר אינו משתנה במסע.

מונה ביקורים על המסך הכהה שמעל פס החדשות: רק המספר, מוקרן על שיפוע המסגרת, בצבע כהה בשתי דרגות מזה של הלוחות. הוא סופר כל פתיחה של הדף באמצעות GoatCounter (שירות ספירה ללא עוגיות, חינמי לאתרים לא מסחריים; חשבון borealis, בלי איסוף של מדינה, אזור או שפה); אם השירות אינו מגיב, המסך מציג "—" מעומעם. דגם: mockups/contador-visitas.html.

מאמר ב־PDF: "Borealis Horizon: uma viagem relativística em tempo real até os Pilares da Criação — modelo, implementação e limites" (18 עמודים, בפורטוגזית עם תקציר באנגלית, בחתימת Borealis Dynamics), ובו מודל התנועה, הזמן והאותות, האור, קרינת הרקע הקוסמית, הערפילית, ההנעה והמגן, המפגשים, המכשירים, המימוש והחוסן הנומרי, המגבלות והמקורות. הקישור "מאמר ב־PDF" בכותרת התחתונה כבר אינו "בקרוב". לפני הפרסום עבר המאמר ביקורת חיצונית (GPT Astra): 46 תיקונים ותוספות מוסכמים — ביניהם שנת האור הראשונה אחרי 1.29 שנים, הפרש השעונים בשנייה הראשונה (אטו־שניות), היחס CMB/שמש בהיפוך (≈ 4×10²³), הספק האלומה עם 1.1 g, צריכת הדלק כולל העלייה, תוספת הרדיאנס שהושמטה בכוכבי הלכת, הטבעות של שבתאי (שוליים בסטייה של ≤ 0.55% מהאמיתיים, לא "4%"), אורנוס בקילומטרים, כארון קרוב יותר ב־20% (לא "בחצי"), כ־14,000 השנים בין התקופות הנצפות של הערפילית, הלוחות מתוארים כפי שהם, מערכות הייחוס של השעונים ותורת היחסות הכללית מחוץ למודל, עיצוב המפה וכללי הרדיו. בחירות המשורר תוקנו אותם מספרים (שבתאי, אורנוס, כארון, גיל האור) והמשפט על האנטי־חומר, ושלושת קולות הרדיו קיבלו את תפקידיהם לצד שמותיהם.

חירות המשורר צומצמה למה שהתבקש: רק הפישוטים, כרטיס אחד לכל פריט, בלי פרק מבוא, בלי רשימה של מה שנכון ובלי הפניות. הדף "נתונים ומגבלות" (realism.html) הוסר מהאתר ומהקישורים; תוכנו עובר למאמר.

הדף הזה, עם רשימת התיקונים בכל גרסה, ותווית הגרסה בפס התחתון של תא הטייס ובכותרת התחתונה של המסמכים, שהפכה לקישור אליו. מעתה הפרסום מחייב שהגרסה החדשה תופיע ברשימה הזו.

תווית הגרסה: "הושקה" הוחלף ב"החללית שוגרה ב־", בתא הטייס ובמסמכים.

מקורות וקרדיטים בעיצוב של תא הטייס: משאבים בכרטיסים עם תג מצב, מקורות, הנחות מוצהרות, נושאים פתוחים והחלטות מתועדות, קרדיטים מקומיים ויומן טכני. התוכן נשמר; הדף עדיין נוצר מתוך המצאי.

חירות המשורר נכתבה מחדש, על סמך מחקר בקוד ובמקורות חיצוניים, ועוצבה מחדש בסגנון תא הטייס: אחד־עשר פרקים, ולכל ויתור מה שהפיזיקה אומרת, מה שההדמיה עושה וגודל הסטייה. למקורות וקרדיטים נוספו חמישה מקורות (Kuhn et al. 2019‏; Semyonov 2009 ו־2020; Flagey et al. 2011‏; Hubble heic1501) וההצהרה שהאתר אינו מסחרי, חינוכי וחינמי. ב"איך הייצוג עובד": כדור הארץ המוצג אינו מסתובב (המשפט הישן אמר את ההפך) והרשת של נפח העמודים היא 142 × 234 × 218.

תווית הגרסה בפס התחתון של תא הטייס: הגרסה ורגע ההמראה בשורה שנייה מתחת לקישורים, מזהה ה־build בחלונית ההסבר.

ה־build של ההמראה. תא טייס שלם — מסופים שעוצבו מחדש, מפת מסלול, מצלמה אחורית, רדיו החללית, תאורת תא הטייס ולוחית היצרן —, ביקורת של בהירות הכוכבים ופרסום נעול לזמן אמת: רגע ההמראה מוטבע ב־build, בלי קיצורי דרך בזמן, זהה לכולם.