نسخه‌ها

چراغ‌های برج‌ها زنده‌تر شده‌اند: وقتی یکی روشن می‌شود، نورش کل برج را رنگ می‌کند و لبه‌هایش را به رنگ درخشش روشن می‌کند. در تاریکیِ میان دو درخشش، ردیفی از LEDها نوری کم‌رنگ را از پای دکل تا نوک آن می‌برد و درست در لحظه‌ای که چراغ روشن می‌شود، هم‌رنگ آن، به نوک می‌رسد. در سفر هیچ چیز تغییر نمی‌کند.

دو برج حسگر در دماغهٔ فضاپیما، در گوشه‌های پایینی شیشهٔ جلو، که لبهٔ کابین تقریباً پنهانشان می‌کند. چراغ‌های نوک برج‌ها هر 4 ثانیه با هم چشمک می‌زنند، به رنگ‌های سبز، سرخ، آبی و سفید، و خود برج‌ها نور واقعی خورشید را دریافت می‌کنند. در سفر هیچ چیز تغییر نمی‌کند.

ابزارها پیش از آسمان: داشبوردها، دفتر ثبت فضاپیما و رادیو به‌محض باز شدن صفحه روشن می‌شوند، و پنجره (آسمان و دوربین عقب) وقتی تصویرهایش بارگیری شد سر جایش قرار می‌گیرد — تا آن موقع روی شیشهٔ جلو نوشته است «در حال بررسی…». پیش از این، همه چیز منتظر کل آسمان می‌ماند، که روی 4G ده‌ها ثانیه طول می‌کشید. در تلفن همراهِ ایستاده، شمارندهٔ بازدیدها اکنون در سطری کنار پانویس دیده می‌شود.

تلفن همراه: چیدمان عمودی اکنون از همان لحظهٔ اول، پیش از بارگیری آسمان، ساخته می‌شود — داشبوردها بی‌درنگ روی هم چیده دیده می‌شوند، با خط تیره تا رسیدن عددها، و پنجره هنگام بارگیری می‌گوید «در حال بررسی…». پیش از این، صحنه چند ثانیه کوچک‌شده نمایش داده می‌شد. در رایانه هیچ چیز تغییر نمی‌کند.

تلفن همراهِ ایستاده: وقتی پهنای صفحه از ارتفاعش کمتر است، پنجره به نواری در بالا تبدیل می‌شود و ابزارها از صحنه بیرون می‌آیند و زیر آن روی هم چیده می‌شوند، هر یک در اندازهٔ طبیعی خود — رادیو، سرعت، ناوبری، ساعت‌های مقایسه‌شده، زمین، سامانه‌ها، دوربین عقب، تابش و در پایان پنج مقصد. با چرخاندن دستگاه، کابین به چیدمان همیشگی‌اش بازمی‌گردد. در رایانه هیچ چیز تغییر نمی‌کند. در بیست زبان و در ده لحظه از سفر بررسی شد.

خوانایی در لپ‌تاپ‌ها: برچسب‌های داشبوردها هر جا که شیشه جا دارد 1 تا 2 px بزرگ‌تر می‌شوند (عنوان‌ها 13 px، نوار خبرها 13.5، دوربین عقب و تاریخ‌های رسیدن بزرگ‌تر)، که در بیست زبان و در ده لحظه از سفر بررسی شد؛ عددهای بزرگ و سطرهای دفتر ثبت فضاپیما تغییر نمی‌کنند. نوارهای سفر اکنون در یک شبکهٔ واحد قرار دارند، و «روی زمین» دیگر به دو سطر نمی‌شکند. سطر «گرما»ی سپر راهنمایی تازه گرفت: تابش زمینهٔ کیهانی که در جلو فشرده می‌شود، در هر سرعتی 4×10⁻⁹ گاز گرما می‌دهد.

دریافت، مرحلهٔ 1: کابین دیگر از کار نمی‌افتد. بدون WebGL2 (کارت‌های گرافیک قدیمی، حالت خصوصی، تلویزیون‌ها و بسیاری از تلفن‌های همراه)، ابزارها، دفتر ثبت فضاپیما و رادیو زنده می‌مانند و فقط پنجره یک پیام نشان می‌دهد. تا کابین بارگیری شود، روی شیشهٔ جلو نوشته است «در حال بررسی…»؛ در مرورگری که نمی‌تواند کد را اجرا کند، در عرض چند ثانیه کادری با T-0، توضیح و پنج مقصد، به زبان سیستم، ظاهر می‌شود. در سفر هیچ چیز تغییر نمی‌کند.

Borealis Horizon به بیست زبان: سواحیلی، هوسا، یونانی، روسی، کره‌ای، ژاپنی، چینی ساده‌شده، چینی سنتی، هندی، عبری، فارسی و عربی به هشت زبان نسخهٔ 1.1.0 می‌پیوندند. در هر یک، داشبوردها، برچسب‌ها و دفتر ثبت فضاپیما ترجمه و بازبینی شده‌اند، با عددها، تاریخ‌ها و یکاها در قالب همان زبان و نام ستاره‌ها و صورت‌های فلکی به شکلی که در هر زبان به کار می‌رود؛ رادیوی فضاپیما از پیش به این زبان‌ها سخن می‌گفت. عبری، فارسی و عربی از راست به چپ نوشته می‌شوند، بی‌آنکه جای ابزارها تغییر کند. قلم‌های تازه برای این خط‌ها (Roboto Condensed، Rajdhani برای دوناگری، Assistant، Vazirmatn و برش‌های یونانی و سیریلیک JetBrains Mono)، که در «منابع و اعتبارها» از آن‌ها نام برده شده است. در این دوازده زبان، اسناد به انگلیسی باز می‌شوند. همچنین: زیرنویس «خط‌کش محلی» در ناوبری، که در همهٔ زبان‌ها به پرتغالی دیده می‌شد، اکنون از زبان صفحه پیروی می‌کند. در سفر هیچ چیز تغییر نمی‌کند، و متن پرتغالی همان است که بود.

Borealis Horizon به هشت زبان: پرتغالی، اسپانیایی، انگلیسی، فرانسوی، آلمانی، ایتالیایی، ترکی و اندونزیایی. کابین از زبان سیستمِ بازدیدکننده پیروی می‌کند؛ هر کس از هیچ‌یک از این زبان‌ها استفاده نکند، سایت را به انگلیسی می‌بیند. داشبوردها، برچسب‌ها و دفتر ثبت فضاپیما ترجمه شدند، با عددها و تاریخ‌ها در قالب هر زبان و نام ستاره‌ها با نام‌گذاری لاتین. «آزادی شاعرانه»، «منابع و اعتبارها»، «نسخه‌ها» و مقالهٔ PDF اکنون به هفت زبان دیگر هم وجود دارند. رادیوی فضاپیما نیز به هر هشت زبان سخن می‌گوید: 2,415 پیام آن بازنویسی شدند، نه ترجمهٔ واژه‌به‌واژه، و هر زبان نام‌های خودش را برای دو کارمند دارد. در سفر هیچ چیز تغییر نمی‌کند، و متن پرتغالی همان است که بود.

آماده‌سازی برای موتورهای جست‌وجو: فایل‌های واقعی robots.txt و sitemap.xml (پیش از این، هر مسیر ناموجود صفحهٔ اصلی را برمی‌گرداند)، توضیح، نشانی رسمی (canonical) و کارت‌های Open Graph در کابین و اسناد، برچسب تأیید Google Search Console، و صفحهٔ اصلی با رمزگذاری اصلاح‌شده. در سفر هیچ چیز تغییر نمی‌کند.

شمارندهٔ بازدیدها روی نمایشگر تیرهٔ بالای نوار خبرها: فقط عدد، که روی شیب قاب تابانده می‌شود، با رنگی دو درجه کم‌رنگ‌تر از رنگ داشبوردها. هر بار باز شدن صفحه را از راه GoatCounter می‌شمارد (سرویس شمارشی بدون کوکی، رایگان برای سایت‌های غیرتجاری؛ حساب borealis، بدون گردآوری کشور، منطقه یا زبان)؛ اگر سرویس پاسخ ندهد، نمایشگر یک «—» کم‌نور نشان می‌دهد. ماکت: mockups/contador-visitas.html.

مقاله (PDF): «Borealis Horizon: uma viagem relativística em tempo real até os Pilares da Criação — modelo, implementação e limites» (18 صفحه، به پرتغالی با چکیدهٔ انگلیسی، با امضای Borealis Dynamics)، شامل مدل حرکت، زمان و سیگنال‌ها، نور، تابش زمینهٔ کیهانی، سحابی، پیشرانش و سپر، رویارویی‌ها، ابزارها، پیاده‌سازی و استواری عددی، محدودیت‌ها و منابع. پیوند «مقاله (PDF)» در پانویس دیگر «به‌زودی» نیست. پیش از انتشار، مقاله از یک ممیزی بیرونی (GPT Astra) گذشت: 46 اصلاح و افزودهٔ توافق‌شده — از جمله نخستین سال نوری در 1.29 سال، اختلاف ساعت‌ها در نخستین ثانیه (آتوثانیه)، نسبت CMB به خورشید در لحظهٔ وارونگی موتورها (≈ 4×10²³)، توان پرتو با 1.1 g، سوخت مصرفی با احتساب اوج‌گیری، افزایش درخشندگی که در سیاره‌ها اعمال نشده است، حلقه‌های زحل (لبه‌ها با فاصلهٔ ≤ 0.55% از لبه‌های واقعی، نه «4%»)، اورانوس بر حسب کیلومتر، کارون 20% نزدیک‌تر (نه «نصف»)، حدود 14,000 سال میان دوره‌های رصدشدهٔ سحابی، داشبوردها همان‌گونه که هستند، چارچوب‌های مرجع ساعت‌ها و نسبیت عام بیرون از مدل، طراحی نقشه و قواعد رادیو. در «آزادی شاعرانه» همان عددها (زحل، اورانوس، کارون، سن نور) و جمله‌ای دربارهٔ پادماده اصلاح شدند، و سه صدای رادیو عنوان شغلی‌شان را کنار نامشان گرفتند.

«آزادی شاعرانه» به همان چیزی که خواسته شده بود کاهش یافت: فقط ساده‌سازی‌ها، یک کارت برای هر مورد، بی‌بخش مقدمه، بی‌فهرستی از آنچه درست است و بی‌ارجاع متقابل. صفحهٔ «داده‌ها و محدودیت‌ها» (realism.html) از سایت و پیوندهایش حذف شد؛ محتوای آن به مقاله می‌رود.

همین صفحه، با فهرست اصلاحات هر نسخه، و تبدیل برچسب نسخه در نوار پایینی کابین و در پانویس اسناد به پیوندی به آن. از این پس، انتشار تنها وقتی ممکن است که نسخهٔ تازه در این فهرست آمده باشد.

برچسب نسخه: «پرتاب‌شده» جای خود را به «پرتاب فضاپیما:» داد، در کابین و در اسناد.

«منابع و اعتبارها» با ظاهر کابین: منابع روی کارت‌هایی با نشان وضعیت، مراجع، فرض‌های اعلام‌شده، موارد باز و تصمیم‌های ثبت‌شده، اعتبارهای محلی و گزارش فنی. محتوا حفظ شد؛ صفحه همچنان از روی فهرست موجودی ساخته می‌شود.

«آزادی شاعرانه» با پژوهش در کد و در منابع بیرونی بازنویسی شد و با ظاهر کابین از نو طراحی شد: یازده بخش، و برای هر چشم‌پوشی آنچه فیزیک می‌گوید، آنچه شبیه‌سازی می‌کند و اندازهٔ انحراف. «منابع و اعتبارها» پنج مرجع تازه گرفت (Kuhn et al. 2019؛ Semyonov 2009 و 2020؛ Flagey et al. 2011؛ Hubble heic1501) و این بیانیه که سایت غیرتجاری، آموزشی و رایگان است. در «نمایش چگونه کار می‌کند»: زمینِ نمایش‌داده‌شده نمی‌چرخد (جملهٔ قدیمی خلاف این را می‌گفت) و شبکهٔ حجم ستون‌ها 142 × 234 × 218 است.

برچسب نسخه در نوار پایینی کابین: نسخه و لحظهٔ برخاستن در سطر دومی زیر پیوندها، و شناسهٔ ساخت در راهنمای شناور.

ساختِ برخاستن. کابین کامل — پایانه‌های بازطراحی‌شده، نقشهٔ مسیر، دوربین عقب، رادیوی فضاپیما، نور کابین و پلاک سازنده —، ممیزی درخشندگی ستاره‌ها و انتشاری که به زمان واقعی قفل شده است: لحظهٔ برخاستن در خودِ ساخت مُهر خورده، بی‌هیچ میان‌بُر زمانی، برای همه یکسان.